严复信达雅的含义？
“信达雅”是翻译的要求。
实现“信达雅”需要外语翻译和经典中文翻译。
“信”是指忠实，翻译应尽可能地表达原文的意思。
“达”指的是平滑流畅的流动。
这是基于“信”，它进一步使翻译平滑顺畅，并以接近母语的自然方式表达。
“雅”指优雅。
有必要使翻译和原文“神似”一样，如原文中的俏皮表达。
在翻译中，它还结合了日常用语的特点来表达这种趣味性。
“雅”是一个非常高的“译境”，因此读者在阅读翻译时应该与情绪波动保持一致。
- 标签：
- 严复
推荐阅读
2023-09-05
2023-08-21
2023-07-23
2023-09-08
2023-07-26
2023-07-14
2024-01-09
2023-08-07
栏目热门
